‫مهلًا، ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك يا "أورغا"؟‬
‫"أورغا".‬
‫"ميكا".‬
‫بحقّك يا صاح. ها أنت تتكاسل مرة أخرى.‬
‫تخيّل لو عثروا علينا مجددًا.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫هل هو هناك يا "ميكازوكي"؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر أيها العجوز؟‬
‫لا تسألني ذلك السؤال.‬ ‫يقوم "ماروبا" بالاستدعاء.‬
‫الرئيس؟‬
‫أخبرتك ألّا تدخل إلى هنا.‬
‫ولكن هذا المكان دافئ طوال السنة.‬
‫ربّاه.‬
‫- غرفة المحرّكات هذه سرّيّة للغاية.‬ ‫- هيّا بنا يا "ميكا".‬
‫حسنًا.‬
‫"(المريخ)، إقليم (أربرو)،‬ ‫منطقة (كرايز) المستقلّة"‬
‫منطقة "كرايز" المستقلّة.‬
‫سنأخذ ابنة النائب إلى "الأرض".‬
‫ومن سيرافقها...‬
‫"(كرايز) للحراسة الأمنية"‬
‫ستقومون أنتم، المجموعة رقم 3، بذلك.‬
‫هل ابنة النائب هي "كوديليا آينا برنستاين"؟‬
‫هل تعرفها يا "بيسكت"؟‬
‫لقد شاركتْ في حركة الاستقلال.‬
‫رحلتها إلى "الأرض" هذه المرة‬ ‫لها علاقة باستقلال "المريخ" أيضًا.‬
‫إنّه أمر نبيل.‬
‫لكن لماذا تدعنا نقوم بمهمّة بارزة كهذه؟‬
‫اختارتكم الآنسة الشابّة بنفسها.‬
‫ماذا؟‬
‫على أيّ حال، إنها نفس مهمّتكم المعتادة.‬
‫كلّ ما عليكم فعله أيها الأطفال الأشقياء‬ ‫هو تنفيذ ما نقوله.‬
‫ربّاه، مناورات زرع الألغام لا تُصدّق.‬
‫هذا استبداد، مناورات إزالتها غدًا.‬
‫محال.‬
‫تبًا، ذلك "ميكازوكي".‬
‫هل تتفادى الأمر بهذا التوقيت‬ ‫يا "ميكازوكي أوغس"؟‬
‫هذا لطيف! أريد فعل ذلك يومًا ما...‬
‫لماذا تعمل ببطء شديد؟‬
‫"تودو"! مهمّتك هي تهذيب الأطفال.‬
‫أيها الأطفال الأشقياء!‬
‫يا للهول.‬
‫جرذان الفضاء متحمّسون جدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫سنرافق الآنسة الشابّة؟‬
‫لا بدّ وأن رائحتها زكيّة،‬ ‫صحيح يا "ميكازوكي"؟‬
‫الآنسة الشابّة بشر مثلنا،‬ ‫ولهذا لن تكون مختلفة عنّا.‬
‫انس الأمر. "ميكازوكي" ليس مهووسًا بالفتيات.‬
‫- "تاكاكي".‬ ‫- أجل، أتريد بعض الماء؟‬
‫كلّا، ذلك الجرح...‬
‫أنا بخير. يحدث هذا دائمًا.‬
‫بعد كلّ شيء ينتبه الرئيس إلى قوّتنا‬
‫وليس إلى الموظّفين ذوي الكلام المعسول.‬
‫وبهذا سنتخطّى الموظّفين وسنصبح الفيلق رقم 1.‬
‫مهما هرم العجوز "ماروبا"،‬
‫فسيظلّ يرانا بلا قيمة‬ ‫ولن يعترف بقدراتنا أبدًا.‬
‫أليس سبب معاملته لنا بهذه الطريقة‬ ‫أنك كقائد المجموعة رقم 3 تتصرّف هكذا؟‬
‫كفى يا "يوجين".‬
‫اخرس يا "بيسكت". ابق صامتًا.‬
‫بالإضافة إلى أنك...‬
‫أهذا عراك يا "يوجين"؟‬
‫- لا يعجبني ذلك.‬ ‫- ستقتلع أذني.‬
‫هذا ليس عراكًا، صحيح يا رفاق؟‬
‫بالطبع.‬
‫آسف لإحداثنا هذه الضجّة يا "أكيهيرو".‬
‫كما جرت العادة.‬
‫"إقليم (أربرو)، حكومة (كرايز) المستقلّة"‬
‫حسنًا إذًا يا أمّي، سأرحل.‬
‫هل سترحلين بالفعل يا "آينا"؟‬
‫رجاءً احرصي على ألّا تتصرفي بفظاظة‬ ‫مع سكّان "الأرض".‬
‫اعتقدت أن والدي كان معارضًا لأفعالي.‬
‫لكنّه كلّفني بمهمّة بارزة جدًا‬ ‫بأن أكون وسيطة المفوضات مع "الأرض".‬
‫رؤيتك للأمور بمحمل سلبي جدًا‬ ‫هي عادتك السيّئة.‬
‫لطالما كان والدك قلقًا عليك.‬
‫أمّي تتجاهل الحقيقة وحسب.‬
‫إنها لا تحاول حتى معرفة ما يجري في الخارج.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أريد رؤية الحقيقة والشعور بها.‬
‫ألهذا السبب اخترتهم كمرافقين لك؟‬
‫أجل.‬
‫هؤلاء الجنود الصغار المختلفين‬ ‫هم نتاج القاعدة القديمة للمجال الأرضي.‬
‫إنّهم يجسّدون المشكلات‬ ‫التي يعاني منها "المريخ" حاليًا.‬
‫عبر التواصل معهم،‬
‫آمل على الأقل أن أتشارك معهم بعض آلامهم.‬
‫يا لجمال الشباب والبراءة.‬
‫ابنة آل"برنستاين" المشاركين بكثافة‬ ‫في أعمالنا ضدّ "الأرض"،‬
‫تُعتبر قائدة حركة الاستقلال.‬
‫أليس هذا مثيرًا للسخرية‬ ‫يا "نورمان برنستاين"؟‬
‫بلى، إنها ابنة حمقاء.‬
‫إن وصلت درجة الحماقة إلى ذلك الحدّ،‬ ‫فهذا أمر مبهر.‬
‫لهذا السبب الأوغاد في "كرايز"...‬
‫كلّا، بل الأوغاد‬ ‫في جميع أنحاء "المريخ" يدعمونها.‬
‫ولكي يتمّ تذكّرها كأيقونة شعبيّة إلى الأبد،‬
‫سنساعدها.‬
‫أجل، رجاءً كن مترفّقًا أيها السيد "كورال".‬
‫يبيع ابنته، ويطلب منّي أن أكون مترفّقًا.‬
‫إنّه جبان فعلًا.‬
‫يجب أن يتعلّم من ابنته.‬
‫أجل.‬
‫لكن هذا يجعل ذلك التفتيش من "الأرض"‬ ‫فرصة مهمّة.‬
‫وللحصول على دعم "نوبليس"،‬ ‫نحتاج منها أن تبلي حسنًا.‬
‫تمّ تحديد المهمّة يا "أورلز".‬
‫تولّ القيادة هذه المرّة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫وأنت يا "كرانك"! ادعم تلميذك السابق.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- "آين".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هذه مهمّتك الأولى. ابذل قصارى جهدك.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫لكن "المريخ"...‬
‫بالنسبة لمستعمرة،‬ ‫فهو كوكب استُنفدت كلّ موارده.‬
‫- أيها الرائد، البثّ من "آريادن".‬ ‫- لا بدّ أن هناك مفتّشًا من "غالارهورن"؟‬
‫لقد تأكّدت من الأمر.‬
‫هل تشعرك عمليات الحدود بالملل يا "غايليو"؟‬
‫محال.‬
‫سأعمل بجدّ بصفتي ضابط في قسم التفتيش،‬
‫أيها الرائد المختص "ماكغيلز".‬
‫اقتصاد المجال الأرضي الحالي يعتمد‬ ‫على تلك المستعمرة المستنفَدة.‬
‫وبالنسبة لهم، لكي يستمرّوا في المساهمة‬ ‫في المجال الأرضي كما هو حالهم الآن،‬
‫يجب على فرع "المريخ"‬
‫أن يُصلحوا من أنفسهم‬ ‫ليصبحوا جزءًا من "غالارهورن"...‬
‫حُماة النظام العالمي.‬
‫أشعر بالتعاطف مع من في الفرع.‬
‫الضغط من أجل الاستقلال ينتشر‬ ‫عبر أرجاء "المريخ".‬
‫ربما ليس لدينا متّسع من الوقت‬ ‫للقلق بشأن الآخرين.‬
‫اليوم سنتّخذ الطريق الجنوبي‬ ‫إلى القطاع "دي".‬
‫- أشعر بالنعاس.‬ ‫- لنسرع.‬
‫اسمع، جسدي أثقل، مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، يكفي هذا بالنسبة لتفقّد المعدّات‬ ‫التي سنأخذها معنا.‬
‫أحسنت.‬
‫إذًا هل ستأتي الآنسة الشابّة غدًا؟‬
‫أجل، وسنغادر بعد الغد.‬
‫ستستغرق الرحلة إلى "الأرض" ذهابًا وإيابًا‬ ‫حوالي 5 أشهر.‬
‫سيصبح هذا المكان هادئًا حينها.‬
‫لقد اختارتكم بنفسها، صحيح؟‬ ‫يجب أن تكونوا سعداء.‬
‫ولماذا نكون سعداء؟‬ ‫يتمّ استخدامنا حسبما يشاؤون كما هي العادة.‬
‫ذلك العجوز "ماروبا"‬
‫يعتبرنا مجرّد جرذان أسرع قليلًا من غيرها‬ ‫بفضل "الشعيرات".‬
‫الشعيرات...‬
‫الرابط القديم بين الإنسان والآلة،‬ ‫نظام "آلايا فينانا".‬
‫يا للبشاعة.‬
‫في الواقع، ثمن العمل هنا هو زرعها.‬
‫ومع ذلك أظن أنّه من الأفضل‬ ‫أن يحظى المرء بوظيفة.‬
‫في وقتك كان الأمر مضحكًا جدًا.‬
‫لم تكن هنالك أيّ عقاقير مخدّرة، لكنك لم تبك.‬
‫ولُكمت لوقاحتك.‬
‫كانوا ليضربوني أيضًا لو بكيت.‬
‫على أيّ حال، نحن أعضاء المجموعة رقم 3 ‬ ‫إمّا نُستخدم كدمى لإزالة التوتّر،‬
‫أو كدروع بشرية.‬
‫ولكنني لا أزال أحتفظ بكبريائي.‬
‫لا يمكنني إظهار ضعفي.‬
‫تقصد أمام "ميكازوكي"؟‬
‫لا بد أن هذا قاس أيها القائد.‬
‫نطالب باستقلال منطقة "كرايز" المستقلّة‬ ‫عن "الأرض".‬
‫الاستقلال!‬
‫كفى لحكم الاستيطان.‬
‫كفى!‬
‫احموا استقلال "المريخ".‬
‫تبدين سعيدة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس، بوجود هذا الاحتجاج بالخارج،‬ ‫لن يأتي أيّ زبائن.‬
‫أهذا من أجل ذلك الفتى؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- لا بأس.‬
‫حصل على عمل بارز،‬ ‫ولن تتمكّني من رؤيته لوقت طويل، صحيح؟‬
‫يجب أن تصلي بحلول وقت تسليم طلبية الغد.‬
‫أجل.‬
‫يا له من شرف.‬
‫لطالما كنت معجبًا بأغراضك النبيلة‬ ‫يا آنسة "كوديليا"؟‬
‫ادخلوا.‬
‫لقد وصلت أنا "أورغا إتسوكا"‬ ‫و4 أعضاء آخرين من المجموعة رقم 3.‬
‫أجل، هؤلاء هم الشبّان الذين سيرافقونك...‬
‫تسرّني مقابلتكم،‬ ‫أنا "كوديليا آينا برنستاين".‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا، أنا...‬
‫ألا يمكنكم تحيّة أحدهم بشكل لائق؟‬
‫غير معقول.‬
‫حسنًا، بخصوص الخطط من الآن فصاعدًا...‬
‫وأنت.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "ميكازوكي أوغس".‬
‫هلّا تقودني‬ ‫في جولة حول المكان يا "ميكازوكي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأدع بقيّة المهمّة لك يا "فوميتان".‬
‫مفهوم.‬
‫- هذا...‬ ‫- حسنًا يا "ميكازوكي".‬
‫لا تمانع رجاءً، سأسمع شرحك.‬
‫- لكن...‬ ‫- أجل؟‬
‫من هنا.‬
‫في الواقع...‬
‫مهلًا...‬
‫وفي الخلف توجد غرفة المحرّكات.‬
‫عذرًا.‬
‫- لدينا مفاعل "أهاب" خاصّتنا.‬ ‫- انتظر.‬
‫عذرًا.‬
‫مصافحة.‬
‫لنتصافح.‬
‫ما المانع؟‬
‫كلّ ما أردته هو أن أوضّح أننا سواسية.‬
‫رفضت لأن يديّ متّسختان.‬
‫أنا فقط...‬
‫ولكن ذلك يعني‬ ‫أننا لسنا سواسيةً من الأساس، صحيح؟‬
‫ألا تستطيع النوم يا "أورغا"؟‬
‫أنت أيضًا يا "بيسكت"، الأمر مريب جدًا وحسب.‬
‫بالفعل. من الجليّ‬ ‫أن تلك الفتاة ساذجة قليلًا،‬
‫ولكن ميلادها ومركزها حقيقيان.‬
‫إنها مهمّة جدًا حتى أنها قد تدفع "غالارهورن"‬ ‫للتحرّك مباشرةً.‬
‫إذًا لماذا اختارت شركتنا الصغيرة؟‬
‫على أيّ حال، ليس لدينا خيار.‬
‫حتى وإن كان شركًا، فسندمّرهم، شركهم وكلّ شيء.‬
‫انتهى البثّ الدوري مع مقرّ القيادة.‬
‫حسنًا.‬
‫حاجتنا إلى جهاز الإرسال والاستقبال للتواصل‬ ‫هو أمر مزعج حقًا.‬
‫الطاقة التي يولّدها مفاعل "أهاب"‬
‫لا تشغّل هذه السفينة وحسب بل تجعل الحياة‬ ‫في الفضاء ممكنة أيضًا.‬
‫ليس لدينا خيار سوى تجاهل بعض السلبيات.‬
‫لكن هذا سبب أن "الأرض" تعاني‬ ‫من مشكلة مراقبة تلك المسافات البعيدة،‬
‫وهو ما يزيد عبء العمل علينا نحن المفتّشين.‬
‫وعمليًا كان هذا سبب الحرب قبل 300 سنة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكن من الصعب التخلّي عن القوّة‬ ‫بمجرّد الحصول عليها.‬
‫إنها طبيعة البشر.‬
‫حتى وإن كانت قوةً قد تدمّرهم.‬
‫هيّا، قاربنا على بزوغ الفجر.‬
‫وبعد ذلك سنرتاح...‬
‫تمّ. حسنًا، التالي.‬
‫لقد فشلوا بالفعل.‬ ‫سأزجّ بأولئك القنّاصين الفشلة في السجن.‬
‫- مهلًا يا "أورلز"، اهدأ.‬ ‫- حسنًا. إلى كلّ القوّات...‬
‫ابدؤوا في شنّ الهجوم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"فوميتان".‬
‫سأذهب لرؤية ما يحدث.‬
‫انتظري هنا يا آنستي.‬
‫انتظري، سآتي أيضًا.‬
‫ما الوضع؟‬
‫لقد تأخّرت!‬ ‫خرج "ميكازوكي" وفريق "شينو" للتوّ.‬
‫وانتشر "أكيهيرو" والآخرين‬ ‫من الحظيرة الثانية.‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫عليكم جميعًا مهاجمة العدوّ مباشرةً‬ ‫أيتها المجموعة رقم 3!‬
‫هل تعرفون هويّة العدوّ؟‬
‫إنهم...‬
‫ربّاه، هل هم أغنياء أو ما شابه؟‬ ‫إنهم يطلقون نيرانًا كثيفة.‬
‫لا أعلم هويّتهم، لكن هل يريدون أن يقتلونا؟‬
‫كلّا.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫محال. تلك العمّال المتحرّكة...‬
‫"غالارهورن"؟ أولئك الحمقى.‬
‫لماذا يهاجموننا؟‬ ‫ليس لدينا قدر كبير من الغنائم.‬
‫اللعنة. لقد نسيت كلمة المرور.‬
‫كانت لها علاقة‬ ‫بكلبة كنت أمتلكها في طفولتي.‬
‫غنائم؟ كلبة؟‬
‫"ساساي".‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫- لماذا تفعل "غالارهورن" هذا؟‬ ‫- وكيف عساي أعلم؟‬
‫لا تكترث لذلك! انتشروا وحسب!‬
‫ما الذي سيفعله‬ ‫الفيلق رقم 1، قوّاتنا الرئيسية؟‬
‫وكيف سننسّق العمل؟‬
‫سنهاجمهم من الخلف.‬
‫هجوم مكثّف مفاجئ.‬
‫لذا حتّى ذلك الحين، عليكم أن تصدّوا العدوّ.‬
‫مفهوم؟‬
‫تبًا. أخمّن أن علينا الذهاب.‬
‫"أورغا".‬
‫أستشعر وجود موجة "أهاب" أخرى‬ ‫إلى جانب موجة مفاعلنا.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان عدوّنا هم "غالارهورن"، فربما...‬
‫أسرع يا "أورغا".‬
‫"بيسكت".‬
‫أريد منك معروفًا.‬
‫لقد أنقذتنا يا "ميكازوكي".‬
‫لا بأس. لكن عددهم كبير جدًا.‬
‫- تكاد ذخيرتنا أن تنفد.‬ ‫- فريق "شينو"، تراجعوا.‬
‫سيحلّ "دانتي" مكانكم. تزوّدوا بالذخيرة.‬
‫لقد تأخّرت يا "أورغا".‬
‫آسف. "ميكا" و"أكيهيرو"، تراجعا أيضًا.‬
‫"أورغا". إن كان هنالك عجز في العدد،‬ ‫دعني أخرج.‬
‫ثمّة عاملة متحرّكة شاغرة.‬
‫"دانجي"، لا يمكنك...‬
‫انضمّ إلى "شينو" عند عودته، ولا تتهوّر.‬
‫- مرحى!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا. يُفترض أن تكون المجموعة رقم 3‬ ‫هي المسؤولة عن الاعتناء بالفتاة.‬
‫ذلك الأحمق "ماروبا".‬
‫عذرًا... ماذا؟‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫يجب أن أنتظر "فوميتان".‬
‫إن بقيت هناك، ستموتين.‬
‫أموت؟‬
‫هل سأموت؟‬
‫أبذل قصارى جهدي الآن كي لا يحدث ذلك.‬
‫"ياماغي". أعطني الكبل رقم 5.‬
‫- حاضر.‬ ‫- أيها العجوز.‬
‫لقد بدأنا بالفعل، هل أنت واثق من هذا حقًا؟‬
‫نفّذ. لا يزال لديّ أمور أخرى أقوم بها.‬
‫لا يمكنني إيجاد الكبل رقم 5.‬
‫إنه هناك في الأسفل.‬
‫الفريق رقم 3، التعزيزات قادمة.‬
‫تماسكوا وحسب.‬
‫الفريق رقم 5، شنّوا هجومًا أقوى،‬ ‫وإلّا سيُقضى عليكم.‬
‫تحرّك يا "يوجين".‬
‫بوسعي التحرّك، ولكن الوضع يزداد سوءًا.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫ركّزوا النيران.‬
‫مهلًا، ما الذي تفعله يا "دانجي"؟‬
‫دروعهم سميكة. يجب أن أقترب لأصبح بطلًا...‬
‫تحرّك. إن توقّفت، ستلقى حتفك.‬
‫آسف لأنني تأخّرت.‬
‫"ميكازوكي".‬
‫لن أدعك تحوز على كلّ المجد بمفردك.‬
‫أجل، لقد اشتبك "ميكا" و"أكيهيرو"‬ ‫في القتال.‬
‫ليس بوسع كثيرين هزيمتهما‬ ‫في المعارك قريبة المدى.‬
‫حان وقت أن نريهم قوّة جرذان الفضاء.‬
‫سنعيد تشكيل المجموعات الآن.‬ ‫أبعدوا الجرحى من هناك.‬
‫لكن هذا لاكتساب مزيد من الوقت وحسب.‬
‫لا يزال الوضع يتدهور.‬
‫وأين القوّات الرئيسية، الفيلق رقم 1؟‬
‫متى سيظهرون؟‬
‫"أورغا".‬
‫أهذا أنت يا "بيسكت"؟ ما الوضع؟‬
‫إنّه بنفس السوء الذي توقّعناه.‬
‫يهرب الفيلق رقم 1 والرئيس‬ ‫من ساحة المعركة من الخلف.‬
‫كيف سنتصرّف؟ لا أريد أن أموت هباءً هنا!‬
‫كلّا، أنت مخطئ.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك لن يصلح الأوضاع.‬
‫- صحيح يا "بيسكت"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما هذه؟‬
‫إشارة مضيئة؟‬
‫ما هذا؟ الفيلق رقم 1؟‬
‫أجل، من الجليّ أنهم سيلعبون دور الطُعم‬ ‫من أجلنا.‬
‫فيم تفكّر يا "تودو"؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫أولئك الأشقياء.‬
‫العدوّ يتحرّك.‬
‫- كما هو متوقّع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن صحّت وجهة نظري، فلن يدعوا أحدًا يهرب.‬
‫"ياماغي"، رقم 12.‬
‫أمرك، فورًا.‬
‫دعاني أقدّم المساعدة.‬
‫هذا خطير، لذا تراجعي يا آنسة.‬
‫تلك...‬
‫الألغام التي قمنا بدفنها؟‬
‫حسنًا، حان وقت ردّ الهجوم.‬
‫مدفعية ثقيلة؟ من أين؟‬
‫هذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا يستغرق كبح قوّة منشأة كهذه‬ ‫كلّ هذا الوقت؟‬
‫جدّيًا؟‬
‫ستتعرّض كلّ العمّال المتحرّكة‬ ‫إلى خصم في الأجر.‬
‫"أورلز".‬
‫لماذا أطلقت النار؟ هدفنا هو...‬
‫أطبق فمك.‬
‫أنا القائد.‬
‫إن كان الهدف مهمًا جدًا،‬ ‫فاذهب أنت لاسترداده.‬
‫أنت أيضًا يا "آين".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫محال. لا نستطيع التغلّب على بذلات متحرّكة.‬
‫كيف سنتصرّف؟‬
‫يجب أن نهرب.‬
‫إلى أين؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يوجد مفرّ.‬
‫ولطالما لم يكن موجودًا.‬
‫صحيح يا "ميكا"؟‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك يا "أورغا"؟‬
‫أنتم مثل الحشرات.‬
‫أيها الملازم "كرانك"، القائد "أورلز"...‬
‫دعه.‬
‫لو انتشرنا مبكّرًا،‬
‫لما تعرّضنا إلى كلّ هذه الخسائر.‬
‫لا ترهقوا أنفسكم.‬
‫كلّ ما علينا هو اكتساب بعض الوقت‬ ‫إلى أن يعود "ميكا".‬
‫عندها سنتمكّن من توجيه ضربتنا‬ ‫في هذا الوضع العفن.‬
‫لذا، وحتى ذلك الوقت...‬
‫القاعدة! توقّف، رفاقي هناك.‬
‫"دانجي".‬
‫كلّا يا "دانجي".‬
‫واصل التقدّم، قليلًا بعد. قليلًا وحسب...‬
‫"أورغا"، إنه ينظر في هذا الاتّجاه.‬
‫هل أنت المسؤول؟‬
‫سوف أموت!‬
‫لن أموت. لن أموت أبدًا.‬
‫ليس بهذه الطريقة.‬
‫وليس هنا.‬
‫لا يمكن أن تكون النهاية هنا.‬
‫صحيح يا "ميكا"؟‬
‫مهلًا، ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك يا "أورغا"؟‬
‫الأمر جليّ.‬
‫سنذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى مكان مختلف عن هنا.‬
‫إلى المكان حيث ننتمي فعلًا.‬
‫أجل.‬
‫هيّا بنا.‬
‫كلّنا.‬
‫سويًا.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫أرجو أن ينال السوار إعجابه.‬
‫هل سيرتديه طوال الوقت؟‬
‫ولكن ربما ستصبح رائحته كريهة.‬
‫يجب أن يقوم بتجفيفه تحت أشعة الشمس‬ ‫من وقت لآخر.‬
‫لكنّه لن يستطيع، إن كان سيذهب إلى الفضاء.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫الحلقة 2، "(بارباتوس)".‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬